OK, I still don't fully understand all the pieces here but I thought I would share what I know... I worked with a client yesterday on an odd problem with SharePoint Portal Server 2003. It seemed that site creation out of the site directory stopped working.