I recently wrote a web part that mimics the data entry form that SharePoint presents for list data. One of the challenges I had was dealing with multi-select fields. If you look at how SharePoint shows the values on the list view it appears that the data